بمشاركة 10 عروض مسرحية.. فعاليات مهرجان “سقز” للمسرح الكردي تنطلق قريباً

خاص – فرقة المسرح

تنطلق فعاليات مهرجان سقز للمسرح الكردي, بنسخته السابعة عشر في الثالث عشر من أيار/مايو الجاري بمدينة “سقز” في روجهلات كردستان.

” كيكو أورميه ” مدير العلاقات لمهرجان سقز للمسرح الكردي, أوضح في حديث خاص لموقع” فرقة المسرح” أن مهرجان “سقز” يركز على القدرات الثقافية في المنطقة، اكتشاف المواهب الشابة وتسليط الضوء على الثقافة الشفوية والأدب الكردي .

مؤكداً أنه خلال مواسم المهرجان الـ16 قد تحققت النتائج المرجوة والملموسة في هذا المجال، لأنه الآن وعلى الرغم من أوجه القصور وعدم وجود دعم حازم وموثوق من المسؤولين الحكوميين، المهرجان سيبقى مستمراً لأنه نقطة التقاء للمسرحيين, مشيراً إلى أنه أصبح هناك أمل للمسرح في المناطق الكردية.

ويشارك في النسخة السابعة عشر من مهرجان سقز 10 عروض مسرحية 7 منهم من روجهلات كردستان وثلاث عروض مسرحية من مدن  (باتمان, هولير, كوهيه).

ويُختتم المهرجان في السابع عشر من أيار/ مايو الجاري بتكريم الفائزين وستكون الجوائز كالتالي:

أفضل مخرج, كاتب ، ممثل/ة, ديكور, إضاءة , تصميم الأزياء وأفضل موسيقى وتصميم أفضل بروشور.

ويذكر أن مهرجان “سقز” للمسرح الكردي أٌقيم لأول مرة عام 1998 بجهود العديد من نشطاء ورعاة مسرح “سقز” وبأقل ميزانية وموارد حكومية وبدعم من القطاع الخاص حيث أصبح من أشهر المهرجانات في أجزاء كردستان عامةً.

إعداد : همالين فرمان

ترجمة : سولين عمر

Kurdî 

Festîvala Seqezê ya Şanoya kurdî di kopiya xwe ya 17 an de, Wê di 13 ê gulanê de li bajarê seqezê yê Rojhilatê Kurdistanê li darbikeve

Kêko Ûrmiyê “ Berpirsê Têkiliyên Festîvalê di riya Daxuyaniyekê de Ji malpera Koma Şanoyê re Got

Çend Sal in  li Pey Hev Festîvala Seqezê  bi Armanca Balkişandina li Ser kapasîteyên Çandî yên Herêmê, Vedîtina jêhatîbûna Ciwanan, Çand û Wêjeya devkî ya Kurdî, Nîşandana Şiyanên Beyt û Efsaneyan û hwd, Kar Dike

 Li gorî “Kêko Ûrmiyê “  Ku Di heyama 16 Dewreyên Festîvalê de, Encamên Xwestî û Berçav di vî Warî de bi Dest Xistine, Lewra Anha Tevî Kêmasî û Nebûna Piştevaniya Tekez û pêbawer ji aliyê Berpirsên Hikûmetê ve, Berdewamiya Lidarxistina Festîvalê Bûye Xalek û Li Herêmên Kurdan Hêviya Şanoyê Çêbûye

Û anî ziman ku Îsal  Hejmara Lîstikên Biyanî yên Festîvalê, Sê Lîstik in ku ji Deverê ( Batman, Hewlêr û Kuhiyeyê ne) û 7 Lîstikên din ji Îranê dê Beşdarî Festîvalê bibin

Festîvala Seqezê ya Şanoya kurdî dê di 17 ê gulanê de bi Dawî bibe û Navê Serkeftiyan Bêne diyar kirin

Hêjayî bibîrxistinê ye, ku Festîvala Şanoya Kurdî ya Seqizê Bo Yekem Car , di sala 1998an de, bi hewldana çendîn çalakvan û pakrewanên şanoya Seqizê û bi kêmtirîn bûdce û îmkanên hikûmetê û bi piştevaniya sektora taybet û bazarên Seqizê dest pê kir û bû yek ji festîvalên herî navdar li navçeyên Kurdistanî

Engilsh

With the participation of 10 theatrical performance.. Events “Saqz” Kurdish Theatre Festival kicks off soon

The 17th Saqz Kurdish Theatre Festival kicks off may 13th in Saqz, east of Kurdistan

Kiko Orme,  Director of Relations for the Saqz Kurdish Theatre Festival, explained in an exclusive interview with the “Theatre Group” website that the Festival “Saqz” focuses on cultural capabilities in the region, the discovery of young talents and the highlight of oral culture and Kurdish literature

He stressed that during the 16 seasons of the festival the desired and tangible results have been achieved in this field, because now despite the shortcomings and lack of firm and reliable support from government officials, the festival will continue because it is a meeting point for the playwrights, pointing out that there is hope for theater in kurdish areas

The 17th edition of the Saqz Festival will be attended by 10 theatrical performances, 7 of them from Kurdistan And three theatre performances from cities (Batman, Holler, Kohe)

The festival concludes on May 17th with the honoring of the winners and the awards will be as follows

Best Director, Writer, Actor,Décor, Lighting, Fashion Design, Best Music and Best Brochure Design

The Saqz Kurdish Theatre Festival was first held in 1998 with the efforts of many activists and patrons of the Saqz Theatre, with the lowest budget and government resources and support from the private sector, which became one of the most famous festivals in parts of Kurdistan in general